1
00:03:15,779 --> 00:03:17,110
Anh ấy ổn.
2
00:03:51,064 --> 00:03:52,680
Tên lửa.
3
00:03:53,942 --> 00:03:56,354
Làm tốt lắm!
4
00:03:57,988 --> 00:04:00,275
Đó là cách...
5
00:04:00,282 --> 00:04:02,523
Đó là cách... chúng ta sẽ thoát khỏi.
6
00:05:12,979 --> 00:05:14,469
Đi tìm mẹ cậu đi.
7
00:05:25,534 --> 00:05:27,775
Cho đài phát thanh?
8
00:05:28,578 --> 00:05:31,036
Có thể giúp chúng ta tăng cường tín hiệu.
9
00:05:42,133 --> 00:05:43,419
Dành cho bạn.
10
00:05:43,802 --> 00:05:44,802
Cảm ơn.
11
00:05:47,722 --> 00:05:50,555
Trời sẽ tối sớm thôi.
12
00:06:31,182 --> 00:06:33,389
Hãy nghe tôi...
13
00:06:34,644 --> 00:06:36,055
Quá ồn ào.
14
00:12:36,130 --> 00:12:36,961
S.
15
00:12:36,965 --> 00:12:37,750
S.O.
16
00:12:37,757 --> 00:12:38,757
S.O.S.
17
00:12:38,967 --> 00:12:39,957
S.
18
00:12:39,968 --> 00:12:40,673
S.O.
19
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
S.O.S.
20
00:17:38,766 --> 00:17:39,927
Bữa tối.
21
00:18:59,722 --> 00:19:04,057
Một, hai, ba,
bốn, năm, sáu, bảy, tám.
22
00:21:30,206 --> 00:21:33,289
Tôi xin lỗi.
23
00:23:21,108 --> 00:23:23,691
Xinh đẹp.
24
00:23:26,864 --> 00:23:28,525
Tôi không nói gì cả.
25
00:27:51,503 --> 00:27:53,039
Bạn không thể xuống đó!
26
00:27:53,755 --> 00:27:54,790
Tại sao không?
27
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
Bạn biết tại sao.
28
00:27:56,466 --> 00:27:58,753
Tôi không phải là một đứa trẻ! Tôi sẽ không gây ra tiếng động nào!
29
00:28:00,345 --> 00:28:02,507
Đừng làm vậy.
30
00:28:02,931 --> 00:28:04,171
Vui lòng.
31
00:28:13,859 --> 00:28:18,478
Lần này tôi lấy nhỏ
bộ khuếch đại từ âm thanh nổi.
32
00:28:18,822 --> 00:28:19,482
Nó.
33
00:28:19,489 --> 00:28:20,320
Nó. Sẽ không.
34
00:28:20,324 --> 00:28:21,405
Nó. Sẽ không. Công việc.
35
00:28:21,700 --> 00:28:25,113
Không, điều này sẽ tăng lên
tần số để...
36
00:28:25,120 --> 00:28:26,076
Nó.
37
00:28:26,079 --> 00:28:26,864
Nó. Không bao giờ.
38
00:28:26,872 --> 00:28:27,577
Nó. Không bao giờ. Hoạt động!
39
00:28:27,706 --> 00:28:28,912
Nhưng...
40
00:28:29,333 --> 00:28:32,246
chúng tôi sẽ tiếp tục cố gắng
41
00:28:32,628 --> 00:28:35,711
cho đến khi nó làm được.
42
00:28:47,684 --> 00:28:48,684
Dừng lại.
43
00:28:49,978 --> 00:28:51,184
Dừng lại.
44
00:28:52,231 --> 00:28:53,231
chỉ
45
00:28:53,690 --> 00:28:56,603
Dừng lại.
46
00:29:18,298 --> 00:29:20,335
Hãy nhớ rằng, bạn cần phải chia.
47
00:29:30,519 --> 00:29:32,135
Mang theo ba.
48
00:29:41,738 --> 00:29:43,354
Tuyệt vời!
49
00:29:52,416 --> 00:29:54,282
Đã đến lúc phải đi.
50
00:30:02,592 --> 00:30:04,253
...làm ơn đừng bắt tôi đi...
51
00:30:04,469 --> 00:30:06,426
Bạn sẽ ổn thôi.
52
00:30:06,763 --> 00:30:09,380
Cha của bạn sẽ luôn bảo vệ bạn.
53
00:30:09,391 --> 00:30:11,758
Cha của bạn sẽ luôn bảo vệ bạn.
Luôn luôn.
54
00:30:19,609 --> 00:30:21,691
Hãy nghe tôi...
55
00:30:22,237 --> 00:30:24,774
Điều quan trọng là bạn phải học những điều này.
56
00:30:27,784 --> 00:30:30,993
Anh ấy chỉ muốn bạn có thể
để chăm sóc bản thân.
57
00:30:34,583 --> 00:30:37,746
...để chăm sóc tôi.
58
00:30:38,795 --> 00:30:40,502
...khi tôi già...
59
00:30:41,214 --> 00:30:42,875
...và màu xám...
60
00:30:45,510 --> 00:30:47,877
...và tôi không có răng...
61
00:30:56,063 --> 00:30:57,349
Đừng lo lắng.
62
00:31:12,329 --> 00:31:14,195
Tôi không muốn đi.
63
00:31:14,623 --> 00:31:15,903
Không có gì phải sợ cả.
64
00:31:15,999 --> 00:31:17,785
...tất nhiên là có.
65
00:31:19,544 --> 00:31:20,579
Tôi sẽ đi.
66
00:31:23,673 --> 00:31:27,758
Tôi cần cậu ở lại và giúp đỡ mẹ cậu.
67
00:31:40,941 --> 00:31:42,648
Tôi muốn đi.
68
00:31:43,568 --> 00:31:44,979
Chỉ cần ở lại đây.
69
00:31:45,404 --> 00:31:47,236
Bạn sẽ được an toàn.
70
00:32:01,503 --> 00:32:02,914
...lần sau.
71
00:35:29,461 --> 00:35:30,667
Họ sẽ nghe thấy bạn.
72
00:35:31,504 --> 00:35:32,504
Họ sẽ nghe thấy bạn.
73
00:35:34,883 --> 00:35:37,591
Nhìn tôi này.
74
00:35:41,723 --> 00:35:43,509
Nghe.
75
00:35:45,185 --> 00:35:45,799
Dòng sông...
76
00:35:45,810 --> 00:35:46,891
Dòng sông... ồn ào.
77
00:35:50,065 --> 00:35:51,305
Những âm thanh nhỏ...
78
00:35:51,316 --> 00:35:52,316
Âm thanh nhỏ... an toàn.
79
00:35:54,444 --> 00:35:55,855
Những âm thanh lớn...
80
00:35:55,862 --> 00:35:57,603
Âm thanh lớn... không an toàn.
81
00:35:58,740 --> 00:36:00,196
Trừ khi...
82
00:36:05,330 --> 00:36:07,537
có một âm thanh khác gần đó...
83
00:36:07,540 --> 00:36:10,157
có một âm thanh khác gần đó...
cái đó to hơn.
84
00:36:12,253 --> 00:36:13,253
Bạn an toàn.
85
00:36:20,095 --> 00:36:22,712
Tôi muốn cho bạn xem một cái gì đó.
86
00:38:01,029 --> 00:38:02,029
Này,
87
00:38:02,530 --> 00:38:03,861
bạn ổn rồi.
88
00:38:05,992 --> 00:38:07,357
Bạn ổn rồi.
89
00:38:10,747 --> 00:38:12,033
Tôi hứa.
90
00:39:32,829 --> 00:39:34,820
Tại sao anh không cho cô ấy tới?
91
00:39:44,674 --> 00:39:46,335
Bạn có trách cô ấy không
92
00:39:46,926 --> 00:39:48,416
vì chuyện gì đã xảy ra vậy?
93
00:40:01,524 --> 00:40:02,730
Không.
94
00:40:07,030 --> 00:40:09,112
Bởi vì cô ấy tự trách mình.
95
00:40:40,563 --> 00:40:42,304
Đó không phải là lỗi của ai cả.
96
00:41:01,125 --> 00:41:02,832
Anh vẫn còn yêu cô ấy phải không?
97
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
Tất nhiên là tôi biết.
98
00:41:21,813 --> 00:41:23,269
Bạn nên nói với cô ấy.
99
00:49:42,188 --> 00:49:43,519
Tên lửa.
100
00:49:45,566 --> 00:49:47,148
Tôi cần bạn...
101
00:49:47,151 --> 00:49:48,812
Tôi cần bạn... tạo ra âm thanh...
102
00:49:48,819 --> 00:49:50,776
Tôi cần bạn... tạo ra âm thanh...
cái đó to hơn.
103
00:49:51,864 --> 00:49:53,070
Mẹ của bạn...
104
00:49:53,073 --> 00:49:55,235
Mẹ của bạn... cần sự giúp đỡ của bạn.
105
00:49:56,619 --> 00:49:57,108
Bạn.
106
00:49:57,119 --> 00:49:57,779
Bạn. Có thể.
107
00:49:57,786 --> 00:49:58,786
Bạn. Có thể. Làm điều này.
108
00:57:28,195 --> 00:57:30,357
Không sao đâu. Không sao đâu.
109
00:57:31,865 --> 00:57:32,980
Bạn an toàn.
110
00:57:33,951 --> 00:57:35,282
Họ không thể nghe thấy chúng tôi.
111
00:57:38,163 --> 00:57:39,449
Nó đã hoạt động.
112
00:57:42,292 --> 00:57:44,124
Bây giờ bạn chỉ cần nghỉ ngơi.
113
00:57:54,304 --> 00:57:55,715
Họ ở đâu?
114
00:57:57,891 --> 00:57:59,427
Họ ở đâu?
115
00:58:00,769 --> 00:58:02,259
Tôi sẽ tìm họ.
116
00:58:06,441 --> 00:58:09,103
Không, cô ấy đã ở bên tôi.
Cô ấy đã ở bên tôi và...
117
00:58:09,361 --> 00:58:11,773
sau đó tôi phải đi giặt đồ, và...
118
00:58:13,031 --> 00:58:14,613
Anh ấy đã ở bên bạn. Làm thế nào mà anh ấy...
119
00:58:15,409 --> 00:58:16,615
Tên lửa.
120
00:58:20,914 --> 00:58:22,575
Vậy là anh ấy vẫn sẽ ở đó.
121
00:58:22,666 --> 00:58:25,533
- Tôi chắc chắn là vậy.
- Anh ấy biết chờ em mà.
122
00:58:25,627 --> 00:58:27,459
Và cô ấy là...
123
00:58:28,088 --> 00:58:30,580
Cô ấy thông minh. Cô ấy sẽ tìm được một nơi.
124
00:58:30,966 --> 00:58:32,707
Họ biết phải làm gì.
125
00:58:51,820 --> 00:58:53,402
Đó là một cậu bé.
126
00:58:55,741 --> 00:58:57,152
Đó là một cậu bé.
127
00:59:01,413 --> 00:59:03,245
Tôi có thể cõng anh ấy.
128
00:59:10,922 --> 00:59:13,084
Anh nặng lắm phải không?
129
00:59:18,513 --> 00:59:19,924
Tôi vẫn có thể...
130
00:59:21,767 --> 00:59:24,509
Tôi vẫn có thể cảm nhận được sức nặng ở cánh tay mình.
131
00:59:26,354 --> 00:59:27,936
Nhỏ nhưng
132
00:59:28,690 --> 00:59:30,272
thật nặng nề.
133
00:59:38,366 --> 00:59:40,949
Và tay tôi đã được tự do.
134
00:59:45,957 --> 00:59:48,449
Tôi đang mang cái túi,
nhưng tay tôi đã tự do.
135
00:59:48,543 --> 00:59:50,125
Bạn phải dừng lại.
136
00:59:53,340 --> 00:59:55,206
Vì vậy, tôi có thể cõng anh ấy.
137
00:59:58,136 --> 00:59:59,968
Lẽ ra tôi nên cõng anh ấy.
138
01:00:06,895 --> 01:00:08,477
Chúng tôi là ai
139
01:00:10,440 --> 01:00:12,431
nếu chúng ta không thể bảo vệ họ?
140
01:00:14,569 --> 01:00:16,059
Chúng tôi là ai?
141
01:00:19,074 --> 01:00:21,236
Bạn phải bảo vệ họ.
142
01:00:22,828 --> 01:00:24,318
Hứa với tôi
143
01:00:25,580 --> 01:00:27,571
bạn sẽ bảo vệ họ.
144
01:02:48,723 --> 01:02:50,305
Đừng lo lắng...
145
01:02:50,308 --> 01:02:51,628
Đừng lo lắng... anh ấy sẽ đến tìm chúng ta.
146
01:06:33,072 --> 01:06:34,562
Chúng ta không thể ở lại đây.
147
01:06:34,949 --> 01:06:36,110
Chúng ta cần phải đi.
148
01:06:37,160 --> 01:06:38,650
Anh ấy sẽ đến tìm chúng ta.
149
01:06:40,497 --> 01:06:42,704
Anh ấy sẽ đến vì chúng ta.
150
01:06:43,958 --> 01:06:45,574
Anh ấy sẽ đến tìm bạn!
151
01:06:46,503 --> 01:06:47,993
Không, bạn sai rồi.
152
01:06:48,004 --> 01:06:49,004
Anh ấy đã nói với tôi!
153
01:07:14,572 --> 01:07:15,572
Đừng di chuyển.
154
01:07:21,538 --> 01:07:22,653
Dừng lại.
155
01:11:43,299 --> 01:11:44,334
Bạn có ổn không?
156
01:11:45,176 --> 01:11:46,211
Bạn ổn chứ?
157
01:12:16,249 --> 01:12:17,990
Chúng ta hãy đến chỗ xe tải.
158
01:13:19,645 --> 01:13:21,386
Bố!
159
01:14:46,732 --> 01:14:47,893
tôi
160
01:14:47,900 --> 01:14:49,015
tôi yêu
161
01:14:49,026 --> 01:14:50,642
Tôi yêu bạn.
162
01:14:55,324 --> 01:14:56,029
tôi
163
01:14:56,033 --> 01:14:57,114
tôi có
164
01:14:57,118 --> 01:14:59,234
Tôi luôn có
165
01:14:59,245 --> 01:15:00,610
Tôi đã luôn yêu
166
01:15:00,621 --> 01:15:02,077
Tôi luôn yêu bạn.